益阳在线 首页 文化益阳 创作园地 文学作品 查看内容

【寻根说字】袋子叫“袋公”,道理何在

2018-5-21 17:52| 发布者: 李倩| 查看: 2122| 评论: 0|来自: 益阳在线

摘要:   寻根说字   袋子叫“袋公”,道理何在   谢国芳   “公”尾   袋子,在益阳话里讲成“袋公”。不论是大袋子还是衣服上的小口袋,都叫“袋公”。这个“公”显然只是一个音,是语尾,基本上相当于普通话的 ...

  寻根说字


  袋子叫“袋公”,道理何在


  谢国芳


  “公”尾

  袋子,在益阳话里讲成“袋公”。不论是大袋子还是衣服上的小口袋,都叫“袋公”。这个“公”显然只是一个音,是语尾,基本上相当于普通话的“子”。

  这个“公”让我联想到,邵阳及新化、安化、宁乡称眼洞为“眼公”,有可能是老湘语的用法。老湘语保留了一定量的古楚语词汇,“公”可能是古楚语的一个语尾。

  他们还讲“筒公”“挑公”等。多数用法益阳也有。竹质的大小筒子,都叫筒公,而没有做成器具的,还强调为“竹筒公”。量米的升子,就是筒公的一种。挑公,有时讲勺公,益阳讲挑子,普通话讲勺子。益阳还讲豌豆公、绿豆公,不过是将常用的“子”换成了“公”。植物的根部,我们讲蔸子,也讲“蔸公”,如“树蔸公”“竹蔸公”“芦苇蔸公”“藜蒿蔸公”“白菜蔸公”等。

  益阳给男孩子的绰号有“某屄”“某巴几”。“巴(四声)几”指男性生殖器。“巴几”也讲成“巴公”,是一个更明显的“公”尾的例子。

  再回过头来看我另处解说过的“钉公”“栽公”,以及“虾公(子)”“麻(蟆)公”,其中的“公”,也应是语尾。

  抵岸

  抵岸,写出字来像是“到达岸边(上)”的意思,其实,它在益阳话里指“可以相抵之财物”。

  《说文》:“抵,挤也。”挤的本义是推开。抵,引申指到达、支住、顶住、挡住、抵偿、抵消、相当。益阳人讲到人命案,说杀人偿命的道理,常常会说:“一命抵一命”。

  岸,在益阳话里有两个读音:ηán,ηěr。后一个音与“硬”的白读音相同,于是这“岸”与“硬”在意义上有了相混的可能。“抵硬”可理解为“有硬的财物可以相抵”。如“他屋里冇么子抵岸(硬),亏了的话,到时何搞?”

  饿殍

  饿殍,意为饥饿而死的人,或快要饿死的人。殍也写成莩,普通话音piǎo。这个词口语里用得很少,不论普通话还是方言。

  《后汉书·仲长统传》:“及至一方有警,一面被灾,未逮三年,校计骞短,坐视战士之蔬食,立望饿殍之满道。”

  以“孚”为音旁的字,如俘、浮、郛、孵、桴、蜉等字,普通话都音fu,怎么殍(莩)字读piao了呢?笔者讲过益阳话里浮、孵、甫读bao的现象。因为b与p只是清浊的不同,b实际上是p的浊读。古今都有方言,读音的演变既有规律又有许多变例。而以浮、殍两字为例,益阳话与普通话正好往相反方向演变了。普通话读fu者,益阳话读bao;而普通话读p(b)iao的“殍”,益阳话却读fu。如“你好久冇吃家伙哒?饿殍一样!”其中的“殍”就读fu。这是白读音,保留下来的古音,不要认为是益阳人读错了,因为读这个音的人根本就不知道这个字的普通话音,甚至连这个字都不认得。

  攀

  攀,《广雅》:“引也。”其基本义:抓住东西向上爬。引申为拉扯、拉拢、结交。

  除了普通话的用法,益阳还常用为追、赶。湖区人有“赶浪”一词,说后面的船追着前船的浪走,而距离远就是“赶浪不到”。“跟打攀”,意思就是跟着追赶。如“我一直跟打你后里攀,就是赶你不上。”

  因为“攀”有拉扯的意思,还有“攀开”的用法。如“我将前面的芦苇一攀开,看到地上有一窝野鸭子蛋。”

  攀扯,意为拉扯、牵连,用为名词,就是麻纱、麻烦事。如“他调走时,在单位冇留下一点攀扯。”

  而与之相关的“襻”,只是指具体的连结衣裙的带子、套,当动词就是以襻连结。

  谝

  谝,普通话两个音:pián、piǎn,益阳话里它读五声。其基本义项是:花言巧语、夸耀、欺骗。这个字来源较古,但现在只保留在方言里。北方方言里有的地方用为炫耀、得瑟,有的地方用为聊天、交谈。

  清·钱谦益《奉贺宫传晋江黄公奉诏存问序》:“始必以谝言为钓饵,荧惑主心。”

  益阳话里,“谝”本来是用为欺骗意思的,但后来引申出沾惹、揩油的意思。吃菜前沾点液体调料,就是“谝”。有一个词叫“干谝”,指不想花一点成本却想获得利益。扩充为成语叫“干手谝芝麻”。另有一成语“巴几谝(軃)灰”,指还没有穿裤子就在一起玩的那种亲密关系。軃(tuǒ),下垂。

  地上的卫生搞得非常干净,会赞为“谝得盐吃得”。

  号

  号,繁体字为號。其实这个字本来就写为“号”,后来的简化不过是让它回归本字。其本义是痛苦时发出的叫声。后来由基本义名称引申出许多意思来。

  益阳的“号”多用为名字。新生儿一般三天内要起名字。有一句话说:“三天不起号,一只捏白佬”,说不早点起妥当名字,这人长大了没有定性,说话没定准。

  将“号”当种、类用也较多。如“我跟他不是一号人。你可以不信他,但不会连我都不信吧。”有一句谚语:“一张床不睡两号人”,言夫妻一起生活久了,性格会趋同,尤其指跟着往坏处变。

  中

  中,普通话两个读音:zhōng、zhòng。前一个读音时,中间、中央是基本义。后一个读音时,当动词用:正对上、符合、遭受等。如中奖、中标、中毒、中暑、百发百中、正中下怀等。

  益阳话里,后一种读音的“中”,有一个特殊用法,应是别处没有的。“吃中哒(了)”,指某种食物吃得过多,厌了,甚至以后都不想再吃了。如“么子东西都吃个欠欠势就好,不要吃中哒。”

  平时所说的“中暑”往往因为天气过热所致,是急症的一种。因为急症在益阳也叫症候(读若号),中暑时,也说:“来哒症候”。

  有个词叫“急打症(漫读为二声)”,指遇事慌张如来了急症的状态。如“你莫搞急打症,慢点讲。”


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

返回顶部