益阳在线 首页 文化益阳 益阳话 查看内容

学习益阳话必看之七:益阳话词语的修辞

2012-8-16 21:13| 发布者: 王玲| |来自: 益阳在线

摘要:   益阳人民在言语交际中,十分注重词语的锤练与选择,形成大量富有特色的方言词,表情达 意,描形绘状更为准确、鲜明、生动。   一、准确 益阳人喜欢运用“横直”这个词。例如: “他横直想不通”“横直”是“ ...

  益阳人民在言语交际中,十分注重词语的锤练与选择,形成大量富有特色的方言词,表情达 意,描形绘状更为准确、鲜明、生动。

 

  一、准确 益阳人喜欢运用“横直”这个词。例如: “他横直想不通”“横直”是“总之”“反正”的 。 、 意思。 “总之”较抽象, “横直”较具体、形象; “反正”只正反两面, “横直”包括上下左右、 四方八面,概括更显准确。 益阳话常说 “发风哒,凉快哒”“发风落雨,路就不好走” , 。普通话中没有“发风”之说, 只有“刮风”“吹风”“发”是起始之意,风刚发生, 、 。 “起于青萍之末” ,叫“发风”“刮” ; 、 “吹”比“发”势要强烈,已是进行状态中。所以“发风”比“刮风”“吹风”更准确。

 

  二、鲜明 益阳话中许多方言词,其色彩、情感、语意十分鲜明。 例如: 1、墙壁粉得咯雪白的。 3、你还筑饭不呐? 2、张家里堂真贤慧。 4、简慢你老人家哒,真对不住。 例 1 用“雪”来修饰“白” ,比说“白”“很白”更显恰当,白得更纯净。例 2 中的“堂客” 、 是指妻子。 “厅堂上的客人” ,有夫妻相敬如宾的情感。例 3 的“筑”是“吃” ,含有指责、 呵斥的意思。例 4 的“简慢” ,是因招待简单、怠慢、不周到,主人表示歉意,语意鲜明。 益阳话中,有两个常用的语尾词“子”和“口姐 ” ,在表情达意上有独特的修辞作用。 子: “子”的构词能力非常强,子尾词以三字格最多,许多普通话里不加子尾的词,在益阳 话里却能加。例如:屋子、嘴巴子、老鼠子、蚂蚁子、贼牯子、夜猪子、老倌子……,运用 子尾,词常带憎意。 口姐 jiě,与普通话里的“儿”相似,可以加在名词、数量词、形容词之后, “口姐 ”一 般只加在表述人物的名词之后。运用“口姐 ”尾,含有主观上觉得小或少的意思,有时含 有一种赞美或喜爱的情感。例如:伢口姐 大口姐 …… 试比较下面两句话的意义: 1、他是个老倌子 、老倌口姐 、一下口姐 、 、慢慢口姐 、咯 2、他是个老倌口姐 。 例 1 是“子”尾,含有因老而行为呆笨、思想保守、不令人喜欢的意思。例 2 是“口姐 ” 尾,含有令人尊敬、喜爱的情感。

 

  三、生动 益阳话中,常用的许多方言词的描形状物、表情达意上,十分生动形象。例如: 益阳话 普通话 藕 煤 蜂窝煤 藕是圆形,中有孔,比蜂窝更形象 摇 窠 摇篮 “窠”比“篮”更具有想象力,更有生气。 吸铁石 磁铁 “磁铁”表意, “吸铁石”表形。 粑粑凳 小圆盘凳 取形拟名,可知可感。 默 神 思考 “默神”是默默地想,比“思考”更生动形象。 叫驴子 毛驴 加个“叫”字,道出了驴子的特性,显得生气勃勃。 叫鸡公 公鸡 加个“叫”字,生动地道出公鸡特性。

 

   四、词语的作用 益阳话中的“汁口姐 ” ,是“奶、奶汁、奶子、乳、乳汁”的同义词。益阳人除在比较庄 重的语境中运用“奶、乳”一类词外,口语中通常使用“汗口姐 ”和“奶子” 。例如: 1、母亲患化脓性乳腺炎时,乳汁带有细菌,不宜再给婴儿喂奶。 2、堂客奶子化脓,莫把汁口姐 、口上 口姐 吃罗(口上 mán mà,婴儿) 。 例 1 是卫生知识课讲稿用语,运用“奶、乳汁”等书面语词,显得比较庄重。例 2 是益阳方 言口语,运用“奶子、汁口姐 、口上 口姐”等口语词,地方色彩浓,格外亲切。 第三节 修辞手段运用 益阳方言丰富多彩,俏皮幽默,表达力强,因为充分运用了比喻、对比、对偶等多种修辞手 段。生动活泼的益阳俗语、 谚语、 歇后语最富地方特色。

 

  略举几例,说明其修辞手段的运用: 1、稀泥子糊不上壁。 2、满妹口姐 哭男人——懒声懒气,假心假意。 3、洞庭湖里的麻雀——见过几次风浪的。 4、尿桶夹,两边搭。 5、红漆马桶外面乖。 6、屋子密,戴斗笠;星子稀,背蓑衣。 7、路隔千里,水隔洞庭。 8、 “清明”泡种, “谷雨”下泥。 例 1 至例 5 句都是运用了比喻。例 1 句用“稀泥子”比喻那些没有志气、没有能力、做事懒 散的人,尽管给了他很多帮助, 但还是没造化, 立不了业。 2 句用“满妹子口姐 哭男人” 例 比喻做事态度不端正,要做不做,假意为之。例 3 句用“洞庭湖里的麻雀”比喻见过世面, 有较深阅历的人。例 4 句用“尿桶夹” ,比喻立场不稳、脚踩两边船的人。例 5 句用“红漆 马桶”比喻只注重外表的装扮而无内才的人。褒贬鲜明,幽默诙谐。例 6 句运用对比,星子 密与稀的对比,天晴与下雨的对比,生动的揭示气象规律。例 7 句是对偶句,形象地说明路 程相隔很远。例 8 句农谚是对偶句,节奏明快,音顿协调,易颂易记,形象地道出时令与农 事的关系。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

益阳在线版权与免责声明:
1、凡本网注明“来源:益阳在线”或在视频窗口中有“益阳在线LOGO”标识的所有作品,版权均属于益阳新媒体文化传播有限责任公司,未经本公司授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
2、本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,益阳新媒体文化传播有限责任公司将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非益阳在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
4、本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。
5、如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。0737-4223659
扫一扫
手机访问本页
返回顶部