益阳在线 首页 文化益阳 益阳话 查看内容

学习益阳话必看之三:富有特色的方言词

2012-8-16 21:03| 发布者: 王玲| 原作者: 王玲|来自: 益阳在线

摘要:   益阳话与普通话比较,词的构成方式是一致的,但益阳话方言词具有鲜明的地方特色。   一、语素特色 (一)语素不同,词的意义相同 普通话 益阳话 普通话 益阳话 无 冇 浪费 作惜 谢谢 劳烦 考虑 默神 道歉 赔礼 ...

  益阳话与普通话比较,词的构成方式是一致的,但益阳话方言词具有鲜明的地方特色。

 

  一、语素特色 (一)语素不同,词的意义相同 普通话 益阳话 普通话 益阳话 无 冇 浪费 作惜 谢谢 劳烦 考虑 默神 道歉 赔礼、服小 为什么 何解 倒霉 背时 脸蛋儿 脸拐、脸块 便宜 相赢 继父 寄父老倌 益阳话中,人称代词用“侬”表示复数,如“我侬、你侬、他侬” ,相当于普通话中的“我 们、你们、他他” 。用“别个”泛指“别人” 。 益阳话中,疑问代词常用的有“么子、何解、何嘎”等,代替“什么、为什么、怎么样” 。 比如“你咯样搞信合,何嘎收场罗” ,普通话则为: “你这样乱来,怎么样结局罗” 。 益阳话中,助词“哒”相当于普通话中的“着”与“了” 。如“困哒呷,不好淘汤”“他吃 、 哒饭哒” ,前句中的“哒”相当于“着” ,即“躺着吃” ;后句中的“哒”相当于“了” ,即“他 吃了饭了” 。 (二)语素相同,词的意义不同。 词 普通话义 益阳话义 词 普通话义 益阳话义 乖 听话、伶俐 漂亮 打发 送、给(动词) 赠送的东西(名词) 婆婆 婆母 老年人的妻子 还债 还帐 对长辈孝顺,不淘气 墨水 代指文化程度 指人的容貌 作孽 从事邪恶的活动 可怜 “水色”这个词,在普通话中指水的颜色,在益阳话中往往指女人的容颜,如“这个堂客有 几分水色” 。

 

  二、合成词特色 益阳话合成词的特色主要表现在缀加式合成词使用较多,无论是虚素在前、虚素在后,还是 加叠音辅助成分的,并有其丰富的特色。试举几例说明: 老(佬)lǎo——①前缀:老兄、老弟、老妹。放在自然物、动物或其它事物前,构成名词, “老”有表示事物程度的含义,如: “老北风”“老南风”“老坎” 、 ; ,一般指农村水田较高的 田塍; “老麻汗” ,指大汗。②后缀:放在表示某行业的词组之后,表示轻蔑: “教书佬”“剃 、 头佬” 、 “阉猪佬” 这是旧社会对从事上述行业的人瞧不起的称呼, , 鄙视乡下人的称呼有 “乡 巴佬、村古佬”等。 口姐 jiě——后缀。它既作构词成份,又作构形成份,前者具有类化作用,是名词的标志, 如: “满口姐(排行最小的孩子)、 ”“香口姐(指雪花膏之类), ”“口姐”字不能省;后者表 示一定的附加意义或感情色彩,如: “客口姐 ,客口姐 ,坐一下口姐 ,歇阵气口姐, 呷口茶口姐……” ,表示亲热。 子 zǐ——后缀: “子” 后缀有 4 种形式, 其使用范围比普通话要广, 除动词、 形容词后加 “子” 外,普通话中某些不能加“子”的名词,益阳话却能加“子”字尾。例如: 1、名词+“子” :亮窗子、围巾子、油星子。表示小颗粒的词缀“子” ,可重叠:炮子子、 砂子子,第二个“子”读 zī。 2、形容词+“子” :近觑 qì子(近视眼) (觑,本读 qū,益阳话读 qì) 。 3、形容词+名词+“子” :冷茶子、烂布子。 4、动词+“子” :杀氵勿(mi)子(潜泳) 。 益阳话中,叠音在后的缀加式合成词具有鲜名的修辞作用。比如说: “今天格外闷热,张三 坐在屋子里汗不停地往外冒” ,益阳方言则说: “今天格外闷热,张三坐在屋子里也一身汗巴 巴的。 ” 缀加叠音有 3 种形式: 1、形容词+叠音:甜蜜蜜、辣火火、细嫩嫩、粗疙疙、红彤彤、蓝映映、黑糊糊。 2、名词+叠音:水垮垮、油滴滴、肉它它、皮邹邹、毛丛丛、角叉叉。 3、动词+叠音:颤波波、笑嘻嘻、口念兮兮、闹哄哄。

 

   三、词的兼类和活用 益阳话中,有的词上有两三类词的性质,表示两三种概念或意义 如: 蛮 好 他最蛮哒。 (形容词) 他的字写得好。 (形容词) 他的态度蛮硬。 (副词) 满伢口姐 讨堂客,好热闹。 (副词) 这一箱肥皂,我一下买哒。 (副词) 一下 细妹子插田,刚插一下……(数量词) 益阳话中,常把具有甲类性质的词,在特定的语境临时作乙类词用,使话说得更生动活泼。 如: “他们也夫妻一场”“一夜夫妻百日恩”“夫妻”本是名词,例句中活用为动词。


路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

最新评论

益阳在线版权与免责声明:
1、凡本网注明“来源:益阳在线”或在视频窗口中有“益阳在线LOGO”标识的所有作品,版权均属于益阳新媒体文化传播有限责任公司,未经本公司授权,不得转载、摘编或以其它方式使用上述作品。
2、本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并按双方协议注明作品来源。违反上述声明者,益阳新媒体文化传播有限责任公司将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非益阳在线)”的作品,均转载自其它媒体,转载的目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
4、本网站文章仅代表作者本人的观点,不代表本网站的观点和看法,与本网站立场无关,文责作者自负。
5、如因作品内容、版权和其它问题需要联系的,请在30日内与本网联系。0737-4223659
扫一扫
手机访问本页
返回顶部